|
Ahkaf Suresi 33
E ve lem yerev ennallâhellezî halakas semâvâti vel arda ve lem yaye bi halkıhinne bi kâdirin alâ en yuhyiyel mevtâ, belâ innehu alâ kulli şeyin kadîr(kadîrun).
1. e ve lem yerev : görmüyorlar mı
2. ennallâhellezî : muhakkak ki o
3. halaka : yaratan
4. es semâvâti : gökleri
5. vel arda : ve yeri
6. ve lem ya`ye : ve yorulmaz
7. bi halkıhinne : onları yaratmaktan
8. bi kâdirin : kaadirdir, gücü yeter
9. alâ en yuhyiye : diriltmeye
10. el mevtâ : ölüler
11. belâ : hayır
12. inne-hu : muhakkak ki o
13. alâ : üzerine
14. kulli : her
15. şey`in : şeyin
16. kadîrun : kaadirdir, güç yetirendir
İmam İskender Ali Mihr : Onlar, gökleri ve yeri yaratanın Allah olduğunu görmediler mi? Ve O, onları yaratmaktan yorulmaz. Ölüleri diriltmeye kaadirdir. Evet, muhakkak ki O, herşeye kaadirdir.
Diyanet İşleri : Gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allahın, ölüleri diriltmeye gücünün yeteceğini görmediler mi? Evet şüphesiz O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Görmezler mi ki şüphe yok, Allah, öyle bir mâbuttur ki gökleri ve yeryüzünü yaratmıştır ve onları yaratırken yorulmayanın, âciz kalmayanın, elbette ölüyü de diriltmeye gücü yeter; evet, şüphe yok ki her şeye gücü yeter onun.
Adem Uğur : Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allah`ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini düşünmezler mi? Evet O, her şeye kadirdir.
Ahmed Hulusi : Görmediler mi ki, semâları ve arzı yaratmış ve onların yaratılışında zaafa düşmemiş olan Allâh, ölüleri diriltmeye de Kaadir`dir. . . Evet! Muhakkak ki O, her şeye Kaadir`dir.
Ahmet Tekin : Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allahın, ölülere hayat vermeye de gücünün yeteceğini düşünmezler mi? Evet Onun her şeye gücü kudreti yeter.
Ahmet Varol : Görmediler mi ki gökleri ve yeri yaratan ve bunları yaratmakla yorulmayan Allah, ölüleri diriltmeye de güç yetirir? Evet, şüphesiz O her şeye güç yetirendir.
Ali Bulaç : Onlar görmüyorlar mı ki, gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan (Allah), ölüleri de diriltmeye güç yetirir. Hayır; gerçekten O, her şeye güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz : Hâlâ (o kâfirler) görüb anlamadılar mı ki, hem gökleri, hem de yeri yaratmış ve onları yaratmakla yorulmamış olan Allah, ölüleri diritmeğe muhakkak kadirdir. Evet, O şüphesiz ki her şeye kadirdir.
Bekir Sadak : Gokleri, yeri yaratan ve onlari yaratmaktan yorulmayan Allah`in, oluleri diriltmeye de kadir oldugunu gormezler mi? Evet; O her seye Kadir`dir.
Celal Yıldırım : Görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratan, onları yaratmaktan yorulmayan Allah, ölüleri de diriltmeye kudreti yeter. Evet, O`nun mutlaka her şeye kudreti kâfi gelir.
Diyanet İşleri (eski) : Gökleri, yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah`ın, ölüleri diriltmeye de kadir olduğunu görmezler mi? Evet; O her şeye Kadir`dir.
Diyanet Vakfi : Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allah`ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini düşünmezler mı? Evet O, her şeye kadirdir.
Edip Yüksel : Gökleri ve yeri yaratan ve bunları yaratmakla yorulmayan ALLAH`ın ölüleri diriltebileceğini düşünmezler mi? Evet, O her şeye gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya görmediler de mi ki o Gökleri ve Yeri yaratmış ve onları yaratmakla yorulmamış olan Allah ölüleri diriltmeğe muhakkak kâdirdir, evet, hiç şübhe yok ki o her şey`e kadirdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmakla yorulmamış olan Allah`ın ölüleri diriltme gücüne de sahip olduğunu görmediler mi? Evet, hiç şüphe yok ki, O, herşeye gücü yetendir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmakla yorulmayan Allah`ın ölüleri diriltmeye de kadir olduğunu görmüyorlar mı? Evet şüphesiz ki, O`nun herşeye gücü yeter.
Fizilal-il Kuran : Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allah`ın, ölüleri diriltmeye de kadir olduğunu görmediler mi? Evet O, herşeye kadirdir.
Gültekin Onan : Onlar görmüyorlar mı ki, gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan (Tanrı), ölüleri de diriltmeye güç yetirir. Hayır, gerçekten O, her şeye güç yetirendir.
Hasan Basri Çantay : Haalâ şu hakıykatı bilmediler mi ki gökleri, yeri yaratmış, onları yaratmakdan yorulmamış olan Allah, ölüleri de diriltmiye kaadirdir. Evet, O, her şey`e elbette kaadirdir.
Hayrat Neşriyat : (Onlar) görmediler mi ki, şübhesiz gökleri ve yeri yaratan ve bunları yaratmakla yorulmayan Allah, ölüleri diriltmeye de kadirdir. Evet! Şübhesiz ki O, herşeye hakkıyla gücü yetendir.
İbni Kesir : Görmezler mi ki; gökleri ve yeri yaratn ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah, ölüleri de diriltmeye kadirdir. Evet O, muhakkak her şeye kadirdir.
Muhammed Esed : Öyleyse onlar, (öteki dünyayı inkar edenler,) gökleri ve yeri yaratmış olan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah`ın (aynı zamanda) ölüye yeniden hayat verme gücüne sahip olduğunu da anlamazlar mı? Evet O, kesinlikle dilediği her şeyi yapma gücüne sahip`tir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ya görmediler mi ki şüphe yok, gökleri ve yeri yaratmış ve onları yaratmış da yorulmamış olan Allah, ölüleri de diriltmeye kâdirdir. Evet. Şüphe yok ki o, her şey üzerine kâdirdir.
Ömer Öngüt : Görmüyorlar mı ki, gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah, ölüleri de diriltmeye kâdirdir. Evet O, şüphesiz ki her şeye kâdirdir.
Şaban Piriş : Gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allahın ölüleri de diriltmeye gücünün yeteceğini görmüyorlar mı? Elbette onun her şeye gücü yeter.
Suat Yıldırım : O kâfirler şu gerçeği hâlâ anlamadılar mı ki; gökleri ve yeri yaratan ve yarattıktan sonra hiçbir yorgunluk çekmeyen Allah, ölüleri diriltmeye de, haydi haydi kadirdir! Evet, O her şeye kadirdir.
Süleyman Ateş : Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allâh`ın, ölüleri diriltmeğe de kâdir olduğunu görmediler mi? Evet O, her şeye kâdirdir.
Tefhim-ul Kuran : Onlar görmüyorlar mı ki, gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan (Allah), ölüleri de diriltmeye güç yetirir. Hayır; gerçekten O, her şeye güç yetirendir.
Ümit Şimşek : Onlar görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratan ve bundan yorulmayan Allah, ölüleri diriltmeye de kadirdir? Evet, hiç şüphe yok ki, Onun herşeye gücü yeter.
Yaşar Nuri Öztürk : Görmediler mi ki; gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorgunluğa düşmeyen Allah, ölüleri diriltmeye de kadirdir. Evet, O her şeye kadirdir.
|
Aşağıdaki Hatalar Oluştu:
